Rachelle Allison – Avan Vou

Rachelle Allison – Avan Vou (Paroles et Traduction)

[Couplet 1]

Pa té jan konnèt sa avan vou.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Aprézan pé pa pasé-mwen dè vou.
Pon dòt nonm pé ké sa ban-mwen-y kon vou…
Baby ou ka rann-mwen fou.
Apa pou fwasé lézòt mé sé konsi ou té prèmyé.
Ou ka fè-mwen monté.
Si-w mwen ka agripé.
Ou pa ka arété tan ou sèten mwen pò’ò rivé.
La ou té vlé méné-mwen.
Sètyèm syèl pa byen lwen.
Èvè-w pou rivé la, nou sa pran diféran chimen.
Plaisir accentué.
Libido décuplée.
On anvi ka pran-mwen délè yenki pas mwen ka sonjé-w.

[Pont]

Wi mwen pri an sa.
Ou jis vin iranplasab.
Sex-la vin kon tchad.
Pa ni limit, pa ni délè, pa ni tabou.
Baby ban-mwen plis.
Mwen pa bizwen pon répi.
Pa jan arété-w.
Jistan sé vwazen-la babyé.

[Refrain]

Pa té jan konnèt sa avan vou.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Aprézan pé pa pasé-mwen dè vou.
Pon dòt nonm pé ké sa ban-mwen-y kon vou.
Pa té jan konnèt sa avan vou.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Yenki vou ka fè-mwen santi-mwen byen.
É an ké roumandé, roumandé…

[Couplet 2]

Sa an enmé èvè-w.
Sé kè ou toujou la.
An konnèt onlo boug ki té’é ja ka pèd fwa.
Ou konnèt kò an-mwen.
Tout pwen sansib an-mwen.
Ka fè-mwen réaji « sans lever le petit doigt ».
Yenki ban-mwen on fwa.
Ban-mwen sa oswè-la.
Ka ban-mwen on versyon diféran a chak fwa.
Lin lévé, soley kouché.
Nou ké roukomansé jistan dèmen rivé.

[Refrain]

Pa té jan konnèt sa avan vou.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Aprézan pé pa pasé-mwen dè vou.
Pon dòt nonm pé ké sa ban-mwen-y kon vou.
Pa té jan konnèt sa avan vou.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Yenki vou ka fè-mwen santi-mwen byen.
É an ké roumandé, roumandé…

[Pont]

Wi mwen pri an sa.
Ou jis vin iranplasab.
Sex-la vin kon tchad.
Pa ni limit, pa ni délè, pa ni tabou.
Baby ban-mwen plis.
Mwen pa bizwen pon répi.
Pa jan arété-w.
Jistan sé vwazen-la babyé.

[Refrain]

Pa té jan konnèt sa avan vou.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Aprézan pé pa pasé-mwen dè vou.
Pon dòt nonm pé ké sa ban-mwen-y kon vou.
Pa té jan konnèt sa avan vou.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Yenki vou ka fè-mwen santi-mwen byen.
É an ké roumandé, roumandé…

[Couplet 1]

Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Maintenant, je ne peux pas me passer de toi.
Aucun autre homme ne pourra me le donner comme toi…
Baby, tu me rends folle.
Ce n’est pas pour froisser les autres, mais c’est comme si tu étais le premier.
Tu me fais monter.
Sur toi, je m’agrippe.
Tu n’arrêtes pas tant que tu n’es pas certain que je sois arrivé.
Là où tu voulais m’amener.
Le septième ciel n’est pas bien loin.
Avec toi, pour y arriver, on sait emprunter différents chemins.
Plaisir accentué.
Libido décuplée.
Parfois, une envie me prend, juste parce que je pense à toi.

[Pont]

Oui, je suis piégé.
Tu es même devenue irremplaçable.
Le sexe est devenu comme l’ivresse.
Pas de limite, pas de délais, pas de tabou.
Baby, donne-moi plus.
Je n’ai pas besoin de répits.
Ne t’arrête jamais.
Jusqu’à ce que les voisins se plaignent.

[Refrain]

Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Maintenant, je ne peux pas me passer de toi.
Aucun autre homme ne pourra me le donner comme toi.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Il n’y a que toi qui me fais me sentir bien.
Et j’en redemanderais, redemanderais…

[Couplet 2]

Ce que j’aime avec toi.
C’est que tu es toujours là.
Je connais beaucoup de gars qui auraient déjà abandonné.
Tu connais mon corps.
Tous mes points sensibles.
Tu me fais réagir sans lever le petit doigt.
Donne-le-moi juste une fois.
Donne-le-moi ce soir.
Tu me donnes une version différente à chaque fois.
Lune levée, soleil couché.
On recommencera jusqu’à ce que demain arrive.

[Refrain]

Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Maintenant, je ne peux pas me passer de toi.
Aucun autre homme ne pourra me le donner comme toi.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Il n’y a que toi qui me fais me sentir bien.
Et j’en redemanderais, redemanderais…

[Pont]

Oui, je suis piégé.
Tu es même devenue irremplaçable.
Le sexe est devenu comme l’ivresse.
Pas de limite, pas de délais, pas de tabou.
Baby, donne-moi plus.
Je n’ai pas besoin de répits.
Ne t’arrête jamais.
Jusqu’à ce que les voisins se plaignent.

[Refrain]

Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Maintenant, je ne peux pas me passer de toi.
Aucun autre homme ne pourra me le donner comme toi.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Il n’y a que toi qui me fais me sentir bien.
Et j’en redemanderais, redemanderais…

[Couplet 1]

Pa té jan konnèt sa avan vou.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Aprézan pé pa pasé-mwen dè vou.
Maintenant, je ne peux pas me passer de toi.
Pon dòt nonm pé ké sa ban-mwen-y kon vou…
Aucun autre homme ne pourra me le donner comme toi…
Baby ou ka rann-mwen fou.
Baby, tu me rends folle.
Apa pou fwasé lézòt mé sé konsi ou té prèmyé.
Ce n’est pas pour froisser les autres, mais c’est comme si tu étais le premier.
Ou ka fè-mwen monté.
Tu me fais monter.
Si-w mwen ka agripé.
Sur toi, je m’agrippe.
Ou pa ka arété tan ou sèten mwen pò’ò rivé.
Tu n’arrêtes pas tant que tu n’es pas certain que je sois arrivé.
La ou té vlé méné-mwen.
Là où tu voulais m’amener.
Sètyèm syèl pa byen lwen.
Le septième ciel n’est pas bien loin.
Èvè-w pou rivé la, nou sa pran diféran chimen.
Avec toi, pour y arriver, on sait emprunter différents chemins.
Plaisir accentué.
Libido décuplée.
On anvi ka pran-mwen délè yenki pas mwen ka sonjé-w.
Parfois, une envie me prend, juste parce que je pense à toi.

[Pont]

Wi mwen pri an sa.
Oui, je suis piégé.
Ou jis vin iranplasab.
Tu es même devenue irremplaçable.
Sex-la vin kon tchad.
Le sexe est devenu comme l’ivresse.
Pa ni limit, pa ni délè, pa ni tabou.
Pas de limite, pas de délais, pas de tabou.
Baby ban-mwen plis.
Baby, donne-moi plus.
Mwen pa bizwen pon répi.
Je n’ai pas besoin de répits.
Pa jan arété-w.
Ne t’arrête jamais.
Jistan sé vwazen-la babyé.
Jusqu’à ce que les voisins se plaignent.

[Refrain]

Pa té jan konnèt sa avan vou.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Aprézan pé pa pasé-mwen dè vou.
Maintenant, je ne peux pas me passer de toi.
Pon dòt nonm pé ké sa ban-mwen-y kon vou.
Aucun autre homme ne pourra me le donner comme toi.
Pa té jan konnèt sa avan vou.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Yenki vou ka fè-mwen santi-mwen byen.
Il n’y a que toi qui me fais me sentir bien.
É an ké roumandé, roumandé…
Et j’en redemanderais, redemanderais…

[Couplet 2]

Sa an enmé èvè-w.
Ce que j’aime avec toi.
Sé kè ou toujou la.
C’est que tu es toujours là.
An konnèt onlo boug ki té’é ja ka pèd fwa.
Je connais beaucoup de gars qui auraient déjà abandonné.
Ou konnèt kò an-mwen.
Tu connais mon corps.
Tout pwen sansib an-mwen.
Tous mes points sensibles.
Ka fè-mwen réaji « sans lever le petit doigt ».
Tu me fais réagir sans lever le petit doigt.
Yenki ban-mwen on fwa.
Donne-le-moi juste une fois.
Ban-mwen sa oswè-la.
Donne-le-moi ce soir.
Ka ban-mwen on versyon diféran a chak fwa.
Tu me donnes une version différente à chaque fois.
Lin lévé, soley kouché.
Lune levée, soleil couché.
Nou ké roukomansé jistan dèmen rivé.
On recommencera jusqu’à ce que demain arrive.

[Refrain]

Pa té jan konnèt sa avan vou.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Aprézan pé pa pasé-mwen dè vou.
Maintenant, je ne peux pas me passer de toi.
Pon dòt nonm pé ké sa ban-mwen-y kon vou.
Aucun autre homme ne pourra me le donner comme toi.
Pa té jan konnèt sa avan vou.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Yenki vou ka fè-mwen santi-mwen byen.
Il n’y a que toi qui me fais me sentir bien.
É an ké roumandé, roumandé…
Et j’en redemanderais, redemanderais…

[Pont]

Wi mwen pri an sa.
Oui, je suis piégé.
Ou jis vin iranplasab.
Tu es même devenue irremplaçable.
Sex-la vin kon tchad.
Le sexe est devenu comme l’ivresse.
Pa ni limit, pa ni délè, pa ni tabou.
Pas de limite, pas de délais, pas de tabou.
Baby ban-mwen plis.
Baby, donne-moi plus.
Mwen pa bizwen pon répi.
Je n’ai pas besoin de répits.
Pa jan arété-w.
Ne t’arrête jamais.
Jistan sé vwazen-la babyé.
Jusqu’à ce que les voisins se plaignent.

[Refrain]

Pa té jan konnèt sa avan vou.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Aprézan pé pa pasé-mwen dè vou.
Maintenant, je ne peux pas me passer de toi.
Pon dòt nonm pé ké sa ban-mwen-y kon vou.
Aucun autre homme ne pourra me le donner comme toi.
Pa té jan konnèt sa avan vou.
Je n’avais jamais connu ça avant toi.
Fè-mwen dékouvè linédi a lanmou.
Tu m’as fait découvrir un amour inédit.
Yenki vou ka fè-mwen santi-mwen byen.
Il n’y a que toi qui me fais me sentir bien.
É an ké roumandé, roumandé…
Et j’en redemanderais, redemanderais…

 

Année : 2013
Mixtape : LA RÊVEUSE.
Vidéo Officielle : Rachelle Allison – Avan Vou (CLIP OFFICIEL).

Facebook : RachelleAllisonHD.
Soundcloud : RachelleAllisonHD.
Twitter: RachelleHD.
Youtube : Rachelle Allison.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *