Genow Feat Drex & Pon2Mik – Money Devise

Genow – Money Devise (Paroles et Traduction)

[Couplet 1]

Genow:
Connexion Martinique, Guyane, Réunion.
Palé-mwen « de réunion » fè money « en union. »
Nou ka vizé on milya pou nou fè on milyon.
Pa ni zanmi mé ni kolèg lè ni on afilyasyon.
Palé-mwen dè money avan palé-mwen dè bitch.
Yong nigga rich, pa fan pèd fil, ès ou « capisce ? »
An vé èt rich rich rich, fuck on « Filet-O-Fish ! »
An vé fè chif, chif, chif, fuck « la théorie. »
J’y pense tellement que ça devient indécent.
J’en fais même des dessins, des billets à la main dès le jour de ma naissance.
En effet trop rationnel, même trop méfiant.
Frangin, depuis que j’ai à calculer, je ne me fie plus trop à mes sens.
An ka fè-y ban mwen, zanmi épi fanmi.
Money sé on objektif man, pa ni valè for me.
Money money an boukle an tèt an-mwen kon « sample. »
An tèlman stab kè ou ké kriyé-mwen konstan.

[Couplet 2]

Drex:
Fè lajan an tchò, biyé èvè lò.
Konté euro, pa konté si « l’homme. »
Chèché « le milion, éviter la taule. »
Passé de gramme au kilo pour viser la tonne.
Liv-la ou ja li, mé ou o « premier tome. »
Ou ké « à la fin » yenki lè ou ké an tonm.
An pa ka pran somèy, an préféré fè sòm.
Pa ni fatalité, péyé pou chanjé sò.
Jaune, vert, violet an ja jété-w on sò.
Ban-mwen on kòf plen lò pito ki bwat a Pandòw.
Si sé vennkat kara koupé chivé a Boucle d’or.
L’appât du gain, import-export.
Problèm an-mwen obsésyonèl « donc jamais je ne dors. »
Fo lajan-la revin an men an-mwen kon marto a Thor.
Si t’es pas sur l’euro, négro, tu as tort !
Pa ni lajan an tròp, money ka kyenbé-mwen an form !

[Couplet 3]

Pon2Mik:
Mè an ja vrè ki jan sa vin.
Dyab-la pa ni pon konbin.
I kaché dèyè on « poitrine. »
Ou byen an fon a on « narine. »
En sous-marin kon lé marin.
Air Max Nike, pa ni balrin.
Lajan gra kon margarine.
Welcome to Gwada Medellín.
Onsèl vi pou fè money, pa fin démuni.
Ja konnèt ki jan sa vin on fuckin’ vyé manni !
Sé Money Gang ou Armani.
An pa gué byen lé an pa ni.
É an ja sav ola an pé ni.
Mago-lasa Pon2 ni-y.
Toutmoun ka véyé plenn zéro.
Brakaj ka fèt é plen Zoro.
Bitch-la ka vé on ròb Zara.
On Q7 é pa Xara.
Toutmoun ka véyé plenn zéro.
Brakaj ka fèt é plen Zoro.
Bitch-la ka vé on ròb Zara.
Pétèt sé-y ki « princesse » Sara…
Fo nou fè money avan lòv.
Pas ou byen lèd lè ou ka pòv…
Bèl jouné ka mòv.
Ou byen santi menn si ou mèt Dòv…

[Couplet 1]

Genow:
Connexion Martinique, Guyane, Réunion.
Parle-moi de réunion, faire de l’argent en union.
Nous visons le milliard pour faire un million.
Il n’y a pas d’amis, mais des collègues quand il y a affiliation.
Parle-moi d’argent avant de me parler de bitch.
Yong nigga rich, ne me fait pas perdre mon fil, est-ce que tu « capisce ? »
Je veux être riche, riche, riche, fuck le Filet-O-Fish !
Je veux faire du chiffre, chiffre, chiffre, fuck la théorie.
J’y pense tellement que ça devient indécent.
J’en fais même des dessins, des billets à la main dès le jour de ma naissance.
En effet trop rationnel, même trop méfiant.
Frangin, depuis que j’ai à calculer, je ne me fie plus trop à mes sens.
Je le fais pour moi, les amis et la famille.
L’argent est un objectif man, il n’a pas de valeur pour moi.
Argent, argent en boucle dans ma tête comme un sample.
Je suis tellement stable que tu m’appelleras constant.

[Couplet 2]

Drex:
Faire un paquet d’argent, billet et or.
Compter des euros, ne pas compter sur l’homme.
Chercher le million, éviter la taule.
Passé de gramme au kilo pour viser la tonne.
Le livre tu l’as déjà lu, mais tu n’es qu’au premier tome.
Tu seras à la fin uniquement quand tu seras dans une tombe.
Je ne dors pas, je préfère faire des sommes.
Il n’y a pas de fatalité, payer pour changer de sort.
Jaune, vert, violet, je t’ai déjà jeté un sort.
Donne-moi un coffre rempli d’or plutôt que la boîte de Pandore.
Si c’est du 24 carats, je couperais les cheveux de Boucle d’or.
L’appât du gain, import-export.
Mes problèmes sont obsessionnels, donc jamais je ne dors.
Il faut que l’argent me revienne en main comme le marteau de Thor.
Si t’es pas sur l’euro, négro, tu as tort !
Il n’y a jamais trop d’argent, l’argent me maintient en forme !

[Couplet 3]

Pon2Mik:
Je vois comment c’est devenu.
Le diable n’a plus de limites.
Il se cache derrière une poitrine.
Ou bien dans le fond d’une narine.
En sous-marin comme les marines.
Air max Nike, pas de ballerine.
Argent gras comme la margarine.
Welcome to Gwada Medellín.
Une seule vie pour faire de l’argent, ne pas finir démuni.
Tu sais à quel point c’est devenu une putain de mauvaise habitude !
C’est Money Gang ou Armani.
Je ne suis pas trop bien quand je n’en ai pas.
Et je sais déjà où je peux en avoir.
Ce magot, Pon2 l’aura.
Tout le monde veut plein de zéros.
Des braquages se font avec plein de Zorro.
Les bitchs veulent des robes Zara.
Une Q7 et pas de Xsara.
Tout le monde veut plein de zéros.
Des braquages se font avec plein de Zorro.
Les bitchs veulent des robes Zara.
Elle se prend peut-être pour princesse Sarah…
Il faut qu’on se fasse de l’argent avant l’amour.
Parce que t’es bien laid quand tu es pauvre…
Les belles journées sont mauves.
Tu sens même si tu mets du Dove…

[Couplet 1]

Genow:
Connexion Martinique, Guyane, Réunion.
Palé-mwen « de réunion » fè money « en union. »
Parle-moi de réunion, faire de l’argent en union.
Nou ka vizé on milya pou nou fè on milyon.
Nous visons le milliard pour faire un million.
Pa ni zanmi mé ni kolèg lè ni on afilyasyon.
Il n’y a pas d’amis, mais des collègues quand il y a affiliation.
Palé-mwen dè money avan palé-mwen dè bitch.
Parle-moi d’argent avant de me parler de bitch.
Yong nigga rich, pa fan pèd fil, ès ou « capisce ? »
Yong nigga rich, ne me fait pas perdre mon fil, est-ce que tu « capisce ? »
An vé èt rich rich rich, fuck on « Filet-O-Fish ! »
Je veux être riche, riche, riche, fuck le Filet-O-Fish !
An vé fè chif, chif, chif, fuck « la théorie. »
Je veux faire du chiffre, chiffre, chiffre, fuck la théorie.
J’y pense tellement que ça devient indécent.
J’en fais même des dessins, des billets à la main dès le jour de ma naissance.
En effet trop rationnel, même trop méfiant.
Frangin, depuis que j’ai à calculer, je ne me fie plus trop à mes sens.
An ka fè-y ban mwen, zanmi épi fanmi.
Je le fais pour moi, les amis et la famille.
Money sé on objektif man, pa ni valè for me.
L’argent est un objectif man, il n’a pas de valeur pour moi.
Money money an boukle an tèt an-mwen kon « sample. »
Argent, argent en boucle dans ma tête comme un sample.
An tèlman stab kè ou ké kriyé-mwen konstan.
Je suis tellement stable que tu m’appelleras constant.

[Couplet 2]

Drex:
Fè lajan an tchò, biyé èvè lò.
Faire un paquet d’argent, billet et or.
Konté euro, pa konté si « l’homme. »
Compter des euros, ne pas compter sur l’homme.
Chèché « le milion, éviter la taule. »
Chercher le million, éviter la taule.
Passé de gramme au kilo pour viser la tonne.
Liv-la ou ja li, mé ou o « premier tome. »
Le livre tu l’as déjà lu, mais tu n’es qu’au premier tome.
Ou ké « à la fin » yenki lè ou ké an tonm.
Tu seras à la fin uniquement quand tu seras dans une tombe.
An pa ka pran somèy, an préféré fè sòm.
Je ne dors pas, je préfère faire des sommes.
Pa ni fatalité, péyé pou chanjé sò.
Il n’y a pas de fatalité, payer pour changer de sort.
Jaune, vert, violet an ja jété-w on sò.
Jaune, vert, violet, je t’ai déjà jeté un sort.
Ban-mwen on kòf plen lò pito ki bwat a Pandòw.
Donne-moi un coffre rempli d’or plutôt que la boîte de Pandore.
Si sé vennkat kara koupé chivé a Boucle d’or.
Si c’est du 24 carats, je couperais les cheveux de Boucle d’or.
L’appât du gain, import-export.
Problèm an-mwen obsésyonèl « donc jamais je ne dors. »
Mes problèmes sont obsessionnels, donc jamais je ne dors.
Fo lajan-la revin an men an-mwen kon marto a Thor.
Il faut que l’argent me revienne en main comme le marteau de Thor.
Si t’es pas sur l’euro, négro, tu as tort !
Pa ni lajan an tròp, money ka kyenbé-mwen an form !
Il n’y a jamais trop d’argent, l’argent me maintient en forme !

[Couplet 3]

Pon2Mik:
Mè an ja vrè ki jan sa vin.
Je vois comment c’est devenu.
Dyab-la pa ni pon konbin.
Le diable n’a plus de limites.
I kaché dèyè on « poitrine. »
Il se cache derrière une poitrine.
Ou byen an fon a on « narine. »
Ou bien dans le fond d’une narine.
En sous-marin kon lé marin.
En sous-marin comme les marines.
Air Max Nike, pa ni balrin.
Air max Nike, pas de ballerine.
Lajan gra kon margarine.
Argent gras comme la margarine.
Welcome to Gwada Medellín.
Onsèl vi pou fè money, pa fin démuni.
Une seule vie pour faire de l’argent, ne pas finir démuni.
Ja konnèt ki jan sa vin on fuckin’ vyé manni !
Tu sais à quel point c’est devenu une putain de mauvaise habitude !
Sé Money Gang ou Armani.
C’est Money Gang ou Armani.
An pa gué byen lé an pa ni.
Je ne suis pas trop bien quand je n’en ai pas.
É an ja sav ola an pé ni.
Et je sais déjà où je peux en avoir.
Mago-lasa Pon2 ni-y.
Ce magot, Pon2 l’aura.
Toutmoun ka véyé plenn zéro.
Tout le monde veut plein de zéros.
Brakaj ka fèt é plen Zoro.
Des braquages se font avec plein de Zorro.
Bitch-la ka vé on ròb Zara.
Les bitchs veulent des robes Zara.
On Q7 é pa Xara.
Une Q7 et pas de Xsara.
Toutmoun ka véyé plenn zéro.
Tout le monde veut plein de zéros.
Brakaj ka fèt é plen Zoro.
Des braquages se font avec plein de Zorro.
Bitch-la ka vé on ròb Zara.
Les bitchs veulent des robes Zara.
Pétèt sé-y ki « princesse » Sara…
Elle se prend peut-être pour princesse Sarah…
Fo nou fè money avan lòv.
Il faut qu’on se fasse de l’argent avant l’amour.
Pas ou byen lèd lè ou ka pòv…
Parce que t’es bien laid quand tu es pauvre…
Bèl jouné ka mòv.
Les belles journées sont mauves.
Ou byen santi menn si ou mèt Dòv…
Tu sens même si tu mets du Dove…

 

Année : 2015
Mixtape : Strong.
Téléchargement : www.money-gang-zoe.com

Genow :
Facebook : https://www.facebook.com/Genowmusic?ref=ts
Twitter : https://twitter.com/Genow4
Soundcloud : https://soundcloud.com/genow-zoe

Drex :
Facebook : Drexi-Officiel.
Twitter : https://twitter.com/RedDrexi
Youtube : Drex Officiel.

Pon2Mik :
Facebook : PON’2 MIK OFFICIEL.
Twitter : https://twitter.com/MiK_ZoE
Youtube : Pon2Mik Officiel.
Soundcloud : https://soundcloud.com/pon2mik-trip

MG Revendik :
Facebook : https://www.facebook.com/MgRevendik
Youtube : https://www.youtube.com/user/mgrevendik/

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *